Patwa - Jamajský jazyk

Jamajská patwa, alebo aj patois, to je anglický kreolský jazyk so západoafrickými vplyvmi. Hovorí sa ním predovšetkým na Jamajke a v jamajskej diaspóre. Lingvisti nazývajú tento jazyk vlastným názvom - jamajská kreolčina. Patwa odkazuje na miestny dialekt – drsnú formu reči, ktorá sa vyvinula už v 17. storočí. Otroci postavili otrokársky dialekt a ľudovú reč na hlavu a vytvorili si de facto vlastný jazyk.

Znie to ako angličtina, ale slová nie sú úplne formované a kvôli jamajskej výslovnosti a slovnej zásobe sú výrazne odlišné. Áno, existuje veľa anglických derivátov a slov, ale zmiešajte to všetko s kreolskými a pidžinskými jazykmi západnej Afriky a získate určitú predstavu. Táto reč sa vyskytuje najmä v hovorenej podobe, dokonca aj v pesničkách od Boba Marleyho.

Porovnajte si napríklad číslovky a jednotlivé známe slová a frázy, ako sa vyslovujú (fonetický prepis):

wan - jeden, tuu - dva, chrii - tri, fuo - štyri, faiv - päť, siks - šesť, seven - sedem, iet - osem, nain - deväť, ten - desať

Rispek - rešpekt

Suh whaapm breddrin? - Čo sa deje, brat?

Nutten nah gwaan - Nič sa nedeje

Wi Faada we iina evn - Otče náš, ktorý si na nebesiach

Im run - On/Ona beží

Viac nielen o patwe píšeme v blogu Čo vidieť na Jamajke.

Vypočujte si patwu na vlastné uši v rámci zájazdu na Jamajku.